.

 

 بخشي از مقدمه:

مجموعه حاضر گزيده اي است از ضرب المثل هايي كه به گويش محلي در شهر كاشان كاربرد دارد؛ يكي ديگر از مجموعه پژوهشهاي اينجانب است كه اميد است مورد توجه اهل ادب و فرهنگ قرار گيرد

 

ضرب المثل هاي اين كتاب  به ترتيب حروف الفبا مرتب شده اند. هر ضرب المثل به صورت فارسي و انگليسي اعراب گذاري شده است. همچنين معادل فارسي و نيز مفهوم و كاربرد هر ضرب المثل بيان شده است.

در پايان كتاب دو شعر به گويش كاشاني و در مورد كاشان ذكر شده است

 

 دس ننم درد نكن با اي عروس اوردنش

dasse nanam dard nekona ba iarus ovordanesh

دست مادرم درد نكند، با اين عروسي كه به خانه بخت آورده است.

 

 روغ ادس و پنجولاش مي‌چك

rovqa adasso panjulash micheka

روغن از دست و انگشتانش مي‌ريزد.

به استهزاء مي‌گويند؛ كم گذشت است.